新闻动态

News

《不说谎恋人》导演李雁倩:漫改剧如何消除悬浮感?

返回


近日,由祝东宁、李雁倩执导,梁洁、辛云来、刘海宽、罗秋韵主演的都市甜宠网剧《不说谎恋人》正在腾讯视频独家热播。

《不说谎恋人》改编自同名漫画作品,故事讲述无法说谎的男主方知有(辛云来 饰),阴差阳错致使女主许伊人(梁洁 饰)失恋又失业,两人相爱相杀的故事。原著本身是快看漫画的热门IP,500万+的粉丝基础给剧方带来了极大压力。毕竟相对于文学作品,已有成熟视觉形象的漫改剧创作,不但要合理跨越次元壁,还要接受原著庞大粉丝群的检验。在开播初期,没看过原著的甜宠剧观众曾质疑人设“傻白甜”,原著粉丝也带着怀疑的态度小心观望。但一周过后,根据德塔文电视剧景气指数显示,在各平台大剧夹击的暑假档,《不说谎恋人》却连续三天登上景气指数榜,口碑逆势上扬,一度登上热搜。《不说谎恋人》在完全没有营销的情况下,成功冲入微博热搜榜是因为剧中的“文件夹之吻”,而这个名场面其实是《不说谎恋人》两位导演之一的李雁倩在片场临时增加的创意桥段。

《不说谎恋人》并不是李雁倩导演第一部“自带热搜”体质的改编作品。她的上一部作品《少年江湖物语》改编自小说,豆瓣开分7.8,不但在播出期荣登豆瓣一周口碑榜前9名、德塔文电视剧景气指数前6名,开播一年后,仍然在小众圈层里颇具影响力。无论漫画还是小说,两部作品的改编都能获得观众好评。这不得不让人对这位90后年轻女导演产生好奇。今天我们对话李雁倩,请她来聊一聊关于改编剧的独家窍门。


抓住故事的内核

小说及漫画改编真人影视剧一直是个难题,即使在影视行业发达的欧美和漫改经验丰富的日本,成功案例也属少数。除了原著粉丝需要的“忠于原著”,不同表现形式之间的区别,也是很难逾越的鸿沟。但改编剧要完全忠实于原著是不可能的。一个桥段放在小说或漫画里也许不违和,但放在真人影视剧中就很可能非常不协调。所以在经过大量的推敲之后,李雁倩和团队提出了一个改编守则,其中最重要的一点就是要抓住故事的内核。“即便台词、造型、场景都极尽还原原著内容,但如果故事的内核出现了偏差,那就是一个失败的改编。”李雁倩说。

只要保证内核不变,无论如何删改或添加桥段,都不会影响原著粉丝对作品的认知,也能让没看过原著的观众很快get到原著精髓。譬如前文提到《不说谎恋人》中登上热搜的名场面“文件夹之吻”,这是原著中没有的桥段。但它的设计符合男女主的人设性格,于是成为了加分项,让原著粉也认可了这个能丰富男女主形象的创意桥段。再譬如前作《少年江湖物语》,原著仅八万余字,但李雁倩团队在对小说进行扩充改编后,使其内容更加丰富却不会让观众产生注水感。

2019年《少年江湖物语》在《长安十二时辰》《陈情令》等多部热门大剧的夹击下,凭借网剧改编后的CP感和趣味人设,牢牢圈住了一批“自来水粉丝”。全剧播出一年后,仍有粉丝不断留言期待第二季,由此可见观众对改编思路的认可。

开播一周年当天,粉丝在超话积极互动发言


更加贴合人物的设计

“围绕着核心扩充剧情。”这句话听上去简单,却是功夫所在。不仅每一个桥段设计不能偏离核心,还需要“贴合人物”。同样一句台词,由小说中人物说出口很自然,而真人演员说出口却会充满“悬浮感”。为了消除这种“悬浮感”,李雁倩在剧本阶段就会直接参与创作,想方设法来丰富每个角色背后的设定。

“消除悬浮感最好的方式是加强合理性。”以《少年江湖物语》为例,小说中仅出现过一次的“去给本座做碗麻油鸡蛋面”只是教主随口对大侠的考验。

原著中的这个喜剧桥段李雁倩并不愿意强行删改,但从影视化角度评估,这段剧情的拍摄效果属于无厘头搞笑,如果直接照搬的话,会破坏观众看剧的代入感。所以李雁倩花了很长时间为这一处小细节来铺设桥段,为教主这个角色增加童年的悲伤回忆,赋予一碗“麻油鸡蛋面”更多意义。这段搞笑剧情中鸡蛋面的出场不仅不违和,反而成为本剧的标志性道具和催泪点。网剧播出宣传时,官博更是主动玩梗制作鸡蛋面官方周边,备受粉丝好评。

官方周边礼包与粉丝自制同款周边

在李雁倩看来,剧中呈现给观众的点,永远都是冰山一角。没有海面下九成的设定支撑,就无法树立起剧情的合理性,自然也谈不上消除“悬浮感”。《不说谎恋人》中女主许伊人的设定是个喜欢用善意谎言解决事情的“说谎精”。这个人设在李雁倩看来是个非常微妙的“双刃剑”。虽然和“不说谎”的男主形成了有趣新鲜的互动,但也充满了风险。观众都希望故事里的角色能贴近她们的生活,而脱离了漫画,存在于现实里的“说谎精”,并不讨喜。

“没有人会认为《神探夏洛克》里的福尔摩斯不是上世纪那个经典的福尔摩斯,虽然他用着手机,但故事最核心的东西没变过。”做改编,不是按照原著的剧情桥段和表面呈现的画面拍成电视剧就可以的。创作者必须在保证原著核心精神不变的情况下,把每一个细节都转化成电视剧需要的表达。

为此李雁倩与编剧团队深入探讨,优化了许伊人母亲的设定,将许伊人的“说谎”行为合理化。这处细节的改编让很多观众对于人物产生了强烈的理解和共鸣:有些谎言是用来欺骗自己,让自己少受伤害的。同时也能让观众了解到许伊人这个角色藏在内心深处的温柔,期待她在方知有的帮助下找到真实的自己。这样改动后,观众再来围观两位主角恋爱的过程,就不仅仅是看剧,同时也能获得治愈的力量。

“只有合理的改编才能让观众和剧中人物共情,真正爱上这部剧。”

李雁倩

李雁倩是传递娱乐旗下厚海文化的签约导演。曾就读于中国传媒大学的她,身兼编剧、导演双重身份。曾参与编剧并策划过《高能少年团》《秀丽江山》《斛珠夫人》等热门剧综大IP。无论是古风轻喜剧、青春校园、都市甜宠……不同的题材在李雁倩及团队的精心创作后,均交出了令观众满意的答卷。由她执导的改编剧《少年江湖物语》《不说谎恋人》不仅备受女性观众好评,在业内也收获了良好口碑。

据悉,李雁倩目前正在苏州拍摄第三部新作品,这次脱离改编的原创新剧,又将会给市场和观众带来什么样的惊喜?我们拭目以待。

                                                                                                                                                                                                             (文章来源:影视独舌)